南宁校服零售社区

【Hot双语】Museum displays SZ school uniform 深圳校服被伦敦博物馆永久收藏

ShenzhenDaily2018-06-19 04:27:43

A post that shows a Shenzhen school uniform on display at the Victoria and Albert Museum (V&A) in London has been turning heads on Chinese social media.


伦敦V&A博物馆展出深圳中学校服,瞬间引发全国网友关注。


It was later confirmed that the school uniform will be permanently stored by V&A and will be displayed in an exhibition called “All of This Belongs to You” until July 19.


本次展览名为“All of This Belongs to You”,展期至7月19日,展览结束后,深圳中学校服将被伦敦V&A博物馆永久收藏。


The iconic school uniform was one of V&A’s exhibition entries back in 2013. As one of the exhibitors of the 2013 Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture, V&A sent its staff to visit Shenzhen two years ago and invited local residents to choose an object that was important to modern-day Shenzhen.


2013年,作为深港双城双年展的参展机构,位于伦敦的英国V&A博物馆开设了一间单独的房间,收藏能代表深圳过去的物品。&A两年前派人来到深圳,让在深圳居住的人推荐而来,展品要能贴切反映深圳这个迅速变化的城市。


A student from Shenzhen named Feby Ting nominated the Shenzhen school uniform as the most representative object.


丁炬丹是土生土长的深圳女孩,也是将深圳校服纳入展品的提议者。


First issued in 1999, the school uniform has gained popularity among students for its comfort and practicality.


深圳校服于1999年发行,校服以穿着舒服和实用日渐受欢迎。


“The comfortable and practical school uniform allows us to recognize other former Shenzhen students when living in other cities,” said Ting.


丁同学说:“舒适的校服让我们认识正在其他地方生活的深圳朋友。”


“Even though I graduated from high school many years ago, I still wear my uniform sometimes when I do sports. I wear the pants as pajamas,” said Yang Huanshan, a 25-year-old who studied in Shenzhen throughout her school years.


25岁的杨同学在深圳完成了九年义务教育,说:“尽管我已在多年前高中毕业,但我有时候运动或睡觉时,还是会穿上校服。”


“It has become a civic identity, even an icon in animation and toys, in this rapidly industrialized city,” said Xie Qiongzhi, the curator who was in charge of the exhibition in 2013.


2013年深港双城双年展品牌组主管谢琼枝说:“校服已经成为了中国流行文化的一部分,连漫画里都会出现。”


“It’s like a symbol. When you see someone wearing the school uniform and walking on the street in Australia, the United Kingdom, America or elsewhere in the world, you feel acquainted with that person immediately,” said a Shenzhen graduate surnamed Hong who is now studying architecture for his master’s degree in the United States.


一位正在美国读研的洪同学说:“这就像一个标志。当你在澳洲街头、英国街头、美国街头或世界其他地方看见穿深圳校服的人,你会有种冲动想马上认识那个人。”


More recently, the Shenzhen school uniform has entered popular cultural consciousness: manga stories have featured it and themed events, like Shenzhen School Uniform Day, celebrate its significance.


最近,深圳校服已进入流行文化意识,如漫画和主题活动上都会见到深圳校服的影子。